Районы Вотердипа

Приезжих часто удивляет, почему в Вотердипе уделяют столько внимания районам. В других городах, вроде Врат Балдура и Невервинтера, границы округов проходят по стенам или рекам. А в Вотердипе можно попасть из района в район, перейдя улицу, — поэтому извозчиков очень забавляет, когда недалёкий приезжий просит подбросить его в соседний район.

У каждого района — своя история, свои легенды и традиции, связанные с теми, кто жил тут в прошлом, великими и ужасными событиями и странными явлениями, которые продолжаются по сей день. К примеру, дети (и даже многие взрослые) пересекают переулок Асмага в Замковом районе, прыгая на одной ножке. Почему? Этот Асмаг был аптекарем, который отравил многих пациентов, а трупы закапывал стоимя прямо под мостовую под покровом ночи. Говорят, что, когда его поймали, из ям под брусчаткой выкопали восемьдесят тел, не меньше. Хотя это случилось больше столетия назад, проходя по переулку, дети по сей день напевают: «Прыг-скок, да по ямам, да по мертвецам. Прыг-скок, да по плитке, да по головам». Гуляя по Пути Воина или улице Серебра, послушайте, как веселятся дети, и сами попробуйте повторить.

Эти общие рассказы и традиции наделяют каждый район собственной культурой не меньше, чем классовые и имущественные различия. Но больше всего жителей заставляют любить свой район две вещи: праздники и спорт. Почти каждая гонка или парад в городе превращается в соревнование между районами. В такие дни дома и заведения украшаются в цвета своих районов, вывешивают свои талисманы и поют бравые песни, прославляя место, где живут. Если вы проживёте в городе хоть месяц, вы наверняка наткнётесь на подобные проявления гражданского духа.

Говори как местный

Чтобы описать выражения и жаргон вотердипцев, не хватит и целой книги. Я объясню лишь те, что могут вызвать затруднения.

«Любитель, а не мастер» и «Мастерство не пылает». Эти выражения принадлежат Агерону. Начиная изучать магию, он скромно говорил: «Я не волшебник. Я любитель, а не мастер магии. Похоже, мастерство не пылает во мне». Теперь его слова служат образцом ложной скромности мастеров в любой сфере, не только в магии.

«Острозубы», «кулачники», «ножи-задиры»

и «ножи подворотни».

Тех, кто хвастает навыками боя, но избегает драки или на самом деле не умеет драться, — это «острозубы». Их противоположности — «кулачники» (те, кого легко спровоцировать на драку). «ножи-задиры» (опытные наёмники) и «ножи подворотни» (воры и грабители). «Долгий заезд» и «последний заезд»

Караванщики, скотоводы и крестьяне из окрестностей Вотердипа, а также вотердипцы, ездящие верхом для развлечения или охоты, называют вторую половину дня «долгим заездом», а закат — «последним заездом». «Кто больший вор?»

Знаменитая «одинокая кошка». воровка Твезэра Холлоухенд, жила в Вотердипе в 1200-е. а потом вдруг исчезла — вероятно, встретив свой конец. Как-то раз она обчистила волшебника и написала на его стене пальцем, окунутым в его любимое красное вино: «Я краду вещи. Ты своими чарами крадёшь свободу. Кто из нас больший вор?» Эту фразу вотердипцы используют, когда спорят, сравнивая одного негодяя с другим.

«Не треснуло ль зеркало твоё?». или «Кидаешься, не думая?», или «Берёшь, не помня о цене?

Так ты ничто!»

Когда-то Лейраль Сильверхенд была известна как леди-маг Вотердипа и была замужем за Чёрным Посохом Келбеном Эрансаном. Однажды она публично осадила зарвавшегося волшебника из Бдительного ордена магистов и защитников такими словами: «Если я кидаюсь заклинаниями, не думая, —я ничто. Если я забираю жизни.

о последствиях, я ничто. Если я краду в ночи, не видя не помня о цене — лиц обездоленных мною поутру. —я ничто, Если я правлю и издаю указы, но не несу за них ответственности. — я ничто. А если я делаю всё это от имени Бдительного ордена — я меньше чем ничто. Не треснуло ль зеркало твоё?» Эту гневную отповедь в Вотердипе помнят и цитируют даже век спустя.

За границами города

Вотердип — это не только районы в пределах стен. Если вы планируете посетить окрестности города, вот что вам надо знать.

Другие названия: The Wards of Waterdeep и Административные районы Уотердипа.