Выходные данные — Врата Балдура. Нисхождение в Авернус

На обложке

Символ Баала заполняет небеса над Авернусом, а внизу течёт река Стикс. Художник Тайлер Джейкобсон изобразил, как эрцгерцогиня Зариэль тянется к мечу, напоминающему о её ангельском прошлом, а её злой приспешник Харуман следует за ней навстречу падению.

Предупреждение: это приключение — художественный вымысел, созданный, чтобы обеспечить вам и вашим друзьям много часов фантастического развлечения. Хотя дьяволы и Девять Преисподних играют важную роль в сюжете, то зло, что они олицетворяют, следует крушить и побеждать. Wizards of the Coast официально одобряет надирание задницы злу. Да падёт тьма и да воцарится свет! Мы также категорически не рекомендуем проигрывать это приключение задом наперёд, иначе вам явится Асмодей в облаке дыма и заставит спорить о политике, что типично для архидьяволов.

Создатели

Создатели сюжета: Адам Ли (руководитель), Джеймс Интроказо, Ари Левитч, Майк Мирлз, Лиза Пенроуз, Кристофер Перкинс, Бен Петризор, Мэтт Сернетт, Кейт Велч, Ричард Виттерс, Шон Вуд

Консультанты по сюжету: Джо Манганьелло, Джим Заб

Авторы текста: Билл Бенхэм, М. Т. Блэк, Дэн Диллон, Джастин Дони, Джеймс Дж. Хэк, Джеймс Интроказо, Адам Ли, Крис Линдси, Лиана Мерсиэль, Шон Мервин, Лиза Пенроуз, Кристофер Перкинс, Ф. Уэсли Шнайдер, Эмбер Скотт, Джеймс Сапер

Разработчики: Джереми Кроуфорд, Дэн Диллон, Бен Петризор, Кейт Велч

Редакторы: Мишель Картер, Скотт Фицжеральд Грей, Ханна Роуз, Ф. Уэсли Шнайдер

Управляющий редактор: Кристофер Перкинс

Арт-директор: Кейт Ирвин

Дизайнеры: Эми Танджи, Триш Йочум

Концептуальный арт-директор: Ричард Виттерс

Креативный арт-директор: Шона Нарсисо

Иллюстрация на обложке: Тайлер Джейкобсон

Внутренние иллюстрации: Виктор Адам Мингес, Эвен Амундсен, Алексей Апарин, Марк Бэм, Майкл Беруби, Золтан Борос, Алекси Брикло, Кристофер Бёрдетт, Сэм Бёрли, Уэсли Берт, Клинт Кирли, Сидхарт Чатурведи, Дааркен, Ольга Дребас, Стив Эллис, Нильс Хамм, Лиша Ханниган, Ральф Хорсли, Лейк Хурвиц, Тайлер Джейкобсон, Сэм Кайсер, Джулиан Кок, Дэниел Ландерман, Larian Studios, Титус Люнтер, Бринн Метени, Скотт Мёрфи, Клаудио Позас, Винсент Просе, Крис Реллис, Майк Шлей, Илья Шкипин, Дэвид Слядек, Зак Стелла, Мэтт Стюарт, Кори Трего-Эрднер, Бет Троп, Unit Image, Ричард Виттерс, Шон Вуд, Бен Вуттен

Концептуальные иллюстрации: Алекси Брикло, Дааркен, Макс Данбар, Титус Люнтер, Винсент Просе, Ричард Виттерс, Шон Вуд

Разработка шрифта: Дэниел Рив

Внутренние карты: Дайсон Логос, Майк Шлей

Карта на постере: Джаред Блендо

Продюсеры: Дэн Товар, Билл Бенхэм

Производство: Синда Коллоуэй

Обработка изображений: Свен Болен, Кармен Чонг, Кевин Йи

Арт-администратор: Дэвид Гершман

Специалист предпечатной подготовки: Джефферсон Данлэп

Глобальная стратегия франшизы и бренда: Нейтан Стюарт

Директор по лицензированию и публикации: Лиз Шух

Менеджер по лицензированию: Хилари Росс

Маркетинг и связи с общественностью: Барт Кэрролл, Пелэм Грин, Грег Тито, Анна Во

Бренд-менеджер: Шелли Маццанобле

Координатор тестирования: Билл Бенхэм

Источники вдохновения

Эти книги D&D послужили основой и источниками вдохновения:

Эд Гринвуд, Мэтт Сернетт, Александр Винтер и Стив Винтер. Murder in Baldur's Gate. 2013.
Эд Гринвуд и другие. Lords of Darkness. 1988.
Стив Кенсон и другие. Sword Coast Adventurer's Guide. 2015.
Майк Мирлз, Джереми Кроуфорд и другие. Mordenkainen's Tome of Foes. 2018.
Майк Мирлз, Джереми Кроуфорд и другие. Volo's Guide to Monsters. 2016.
Кристофер Перкинс, Уилл Дойл и Стив Винтер. Tomb of Annihilation. 2017.

План виллы Вантампуров основан на проекте Дина Тёрнера.

Gale Force Nine

Руководитель проекта: Мэтью Воган

Разработчики: Крис Форгем, Эмили Харвуд

Директор по выпуску: Джон-Пол Брисиготти

Русское издание ООО «Мир Хобби»

Общее руководство: Михаил Акулов

Руководство производством: Иван Попов

Главный редактор: Александр Киселев

Перевод: Александр Гагинский

Редактура: Владимир Сергеев

Верстка: Дарья Великсар

Корректор: Ольга Португалова

Директор по развитию бизнеса: Сергей Тягунов

Особая благодарность выражается Илье Карпинскому.

Спасибо нашим игрокам-тестировщикам

Триша Арозквета, Кори Беннетт, Крис Беннетт, Коди Боуэн, Жан-Люк Карон, Тревор Клэр, Дрейк Дельгадо, Микайла «Irish» Эбель, Кристиан «Shiny» Эккерт, Зак «Static» Эккерт, Эндрю Эванс, Нейтан Фишер, Джесс Фольц, Томас Фрид, Дэвид Хенсон, Бренна Холкинс, Джерри Холкинс, Денни Хьюн, Джошуа Кипер, Шейн Ли, Джонатан Кристофер Марквисс, Зак Мерритт, Эммануэль Джон Митсиникос, Блейк Моррисон, Дэвид Парк, Ненси Рексфорд, Леонардо Ривера, Люк Сарджент, Брендон Смит, Роб Шпильденнер, Ребекка Стейн, Невин Ворфельд, Эндрю Уайт.

Выпускные сведения

В81 Настольная ролевая игра Dungeons & Dragons. Врата Балдура: Нисхождение в Авернус / пер. с англ. А. Гагинского. — М.: Мир Хобби, 2021. — 256 с.: ил.

В этом приключении Dungeons & Dragons для персонажей 1–13-го уровней вам предстоит раскрыть тёмный заговор в туманных Вратах Балдура и не только уцелеть после встречи с неописуемым злом Девяти Преисподних, но и вернуть оттуда пропавший город.

ISBN 978-5-907170-50-6. Артикул 73622-R.

Серия «Настольная книга». Подписано в печать 14.05.2021. Печать офсетная. Формат 60х90/8. Объём 32 усл. п. л. Тираж: 1500. Заказ № ВЗК-03690-21. Отпечатано в АО «Первая Образцовая типография», филиал «Дом печати — ВЯТКА», 610033 г. Киров, ул. Московская, д. 122. Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010): 18+.

DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, амперсанд в форме дракона, Player's Handbook, Dungeon Master's Guide, Monster Manual, прочие названия продуктов Wizards of the Coast и их логотипы — торговые марки Wizards of the Coast LLC в США и других странах. Персонажи Аркон Жестокий, Торогар Стальной Кулак, тортл Крулл и их образы — собственность Джо Манганьелло и используются с разрешения автора. Все остальные персонажи и их образы — собственность Wizards of the Coast. Этот материал защищён законами США об авторском праве. Любое копирование или неавторизованное использование текста или изображений из этого издания без прямого письменного разрешения Wizards of the Coast запрещено.